1 00:01:20,314 --> 00:01:23,451 Air mengepul. 2 00:01:30,958 --> 00:01:33,093 Pohon-pohon aneh. 3 00:01:43,070 --> 00:01:45,673 Anak-anak tertawa. 4 00:01:52,346 --> 00:01:54,848 Kulitnya. 5 00:01:59,152 --> 00:02:01,722 Mata itu. 6 00:02:43,664 --> 00:02:46,700 Mengapa saya harus memberi tahu Anda tentang hal itu? 7 00:02:48,769 --> 00:02:50,704 Kenapa sekarang? 8 00:02:52,506 --> 00:02:55,276 Mungkin aku hanya butuh untuk memberitahu seseorang.. 9 00:02:56,977 --> 00:02:59,447 ...dan mungkin itu kamu. 10 00:03:04,585 --> 00:03:07,255 Saya kira, semuanya dimulai ketika aku kembali ke rumah 11 00:03:07,321 --> 00:03:10,190 cuti dari tentara. 12 00:03:10,258 --> 00:03:13,227 Saat pertama kali aku melihat Helene. 13 00:03:19,733 --> 00:03:22,403 Kapan kamu pergi? 14 00:03:22,470 --> 00:03:24,605 Saya berangkat hari Kamis. 15 00:03:26,106 --> 00:03:28,476 Dan kapan kamu akan kembali? 16 00:03:34,315 --> 00:03:37,084 'Suatu hari, aku akan melakukannya seluruh taman ini.' 17 00:03:37,150 --> 00:03:38,819 Ratusan, ribuan. 18 00:03:38,886 --> 00:03:40,921 Untuk membuatnya bahagia, Saya akan berlutut 19 00:03:40,988 --> 00:03:43,156 dan mulai menanam sebuah taman pada hari itu juga. 20 00:03:46,093 --> 00:03:48,028 Oh. 21 00:03:48,095 --> 00:03:50,264 Tapi saya memiliki karier militer untuk mengejar. 22 00:03:50,331 --> 00:03:52,266 Ayahku bersikeras. 23 00:03:53,367 --> 00:03:55,703 Segalanya memanas di Austria. 24 00:03:55,769 --> 00:03:58,439 Saya pikir itu akan datang menjadi kepala pada musim panas. 25 00:03:58,506 --> 00:04:00,741 Hasilnya tidak bisa dihindari. 26 00:04:00,808 --> 00:04:02,810 Mereka tidak akan tahu apa yang harus dilakukan kapan 27 00:04:02,876 --> 00:04:04,978 mereka hadapi kekuatan militer kita. 28 00:04:05,045 --> 00:04:08,582 Mereka akan hancur seperti torte linzer basi. 29 00:04:08,649 --> 00:04:11,985 'Bagaimana menurutmu, Nak?' 30 00:04:12,052 --> 00:04:13,687 Lebih banyak ikan, sayang? 31 00:04:13,754 --> 00:04:16,356 'Orang Austria itu bodoh, hm?' 32 00:04:16,423 --> 00:04:18,625 'Saya ingat, ketika saya masih di militer..' 33 00:04:18,692 --> 00:04:20,628 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang dia. 34 00:04:20,694 --> 00:04:23,397 '...jika orang Austria pernah memutuskan untuk menyerang' 35 00:04:23,464 --> 00:04:25,599 'kita akan menyelesaikan makan siang kita..' 36 00:04:25,666 --> 00:04:29,637 Lalu, seseorang datang untuk memecahkan masalah saya. 37 00:04:29,703 --> 00:04:32,640 Bisakah saya membantu Anda? Tolong, tuan! 38 00:04:35,909 --> 00:04:38,979 - Saya minta maaf, Yang Mulia. - Kamu boleh meninggalkan kami. 39 00:04:39,046 --> 00:04:42,483 - Ada yang bisa kubantu, Baldabiou? - Kamu tahu apa ini? 40 00:04:46,019 --> 00:04:48,422 - Barang-barang wanita. - Salah. 41 00:04:48,489 --> 00:04:50,991 Itu uang, barang laki-laki. 42 00:04:53,394 --> 00:04:56,597 Benar-benar? Dan mengapa saya melakukannya perlu mendengar ini? 43 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Saya akan memperbaikinya pabrik sutra. 44 00:04:59,099 --> 00:05:00,468 Pabrik? 45 00:05:00,534 --> 00:05:03,904 - Di mana kamu bisa menemukan uangnya? - Itu masalahku. 46 00:05:03,971 --> 00:05:06,974 Pastikan saja tidak ada yang menghalangi jalanku. 47 00:05:09,743 --> 00:05:12,913 Baldabiou memperbaiki yang lama pabrik sutra dalam enam bulan. 48 00:05:12,980 --> 00:05:16,183 atau begitulah aku diberitahu, karena saya masih menjadi tentara. 49 00:05:16,249 --> 00:05:17,718 Hati-hati. 50 00:05:19,387 --> 00:05:22,690 Pada saat saya kembali tahun berikutnya 51 00:05:24,224 --> 00:05:26,226 ada tiga pabrik lagi 52 00:05:27,795 --> 00:05:30,864 dan lebih banyak uang daripada yang pernah dilihat kota kami. 53 00:05:30,931 --> 00:05:32,866 - 'Kamu tahu apa itu?' - 'Uang.' 54 00:05:32,933 --> 00:05:35,969 Salah. Itu buktinya bahwa aku benar. 55 00:05:37,838 --> 00:05:39,473 Selamat. 56 00:05:39,540 --> 00:05:41,709 Dan apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya sekarang? 57 00:05:41,775 --> 00:05:46,013 Tidak ada apa-apa. Anda akan menjadi Walikota dari kota yang sangat kaya. 58 00:05:58,426 --> 00:06:02,029 Menikahlah denganku, Helene. 59 00:06:23,484 --> 00:06:25,352 Tuan Baldabiou? 60 00:06:25,419 --> 00:06:26,820 Herve. 61 00:06:26,887 --> 00:06:29,256 Saya dengar Anda akan melakukannya ingin berbicara dengan saya. 62 00:06:29,322 --> 00:06:32,392 Ya, tapi tidak di sini. 63 00:06:32,460 --> 00:06:34,928 - Apakah kamu bermain? - Eh, tidak. 64 00:06:36,129 --> 00:06:39,832 - Kenapa aku? - Aku butuh pria muda yang pintar. 65 00:06:41,435 --> 00:06:44,605 Ya, tapi memang begitu tidak mencari pekerjaan. 66 00:06:44,672 --> 00:06:47,007 Itu tidak berhasil aku menawarkanmu. 67 00:06:47,074 --> 00:06:49,009 Aku menawarkanmu sebuah kehidupan. 68 00:06:50,511 --> 00:06:52,480 Penyakit yang aneh telah masuk ke dalam gudang. 69 00:06:52,546 --> 00:06:54,815 Setengah dari ulat sutera sedang sakit atau mati. 70 00:06:54,882 --> 00:06:58,819 Hal yang sama terjadi di Lyon. Hal yang sama dimana-mana, sampai ke Turki. 71 00:06:58,886 --> 00:06:59,887 Apa itu? 72 00:06:59,953 --> 00:07:02,656 Tidak ada yang tahu, tapi jam terus berdetak. 73 00:07:02,723 --> 00:07:05,493 Kita tidak bisa menyelesaikan masalah ini, tapi kita bisa mengatasinya. 74 00:07:05,559 --> 00:07:08,762 Kita harus melakukannya. Jika tidak, kota ini akan kelaparan. 75 00:07:08,829 --> 00:07:11,532 Aku ingin kamu pergi dan mendapatkan telur yang sehat. 76 00:07:12,933 --> 00:07:14,702 Di Afrika. 77 00:07:18,572 --> 00:07:19,873 Afrika? 78 00:07:24,778 --> 00:07:26,714 'Kuharap, aku bisa' 79 00:07:26,780 --> 00:07:30,250 tapi aku-aku pergi akan habis dalam dua hari. 80 00:07:30,317 --> 00:07:32,352 Saya harus kembali ke barak. 81 00:07:32,419 --> 00:07:35,523 - Siapa bilang begitu? - Ayahku. 82 00:07:36,223 --> 00:07:38,258 Ayahmu? 83 00:07:38,325 --> 00:07:40,828 Aku akan menjaganya. 84 00:07:42,530 --> 00:07:45,832 Dan dia melakukannya. 85 00:07:45,899 --> 00:07:48,368 Dalam nominasi patris. 86 00:07:48,435 --> 00:07:50,103 Dan filii. 87 00:07:50,170 --> 00:07:52,272 Dan semangat suci. 88 00:07:52,339 --> 00:07:54,508 - Amin. - Amin. 89 00:07:58,111 --> 00:08:00,447 Dua minggu kemudian 90 00:08:00,514 --> 00:08:02,850 Aku melepaskan seragamku 91 00:08:04,384 --> 00:08:06,787 dan aku memulai hidup baru. 92 00:08:12,325 --> 00:08:15,729 Saya pikir cinta akan selalu semudah itu. 93 00:08:22,670 --> 00:08:24,805 'Apa yang kamu tulis?' 94 00:08:26,273 --> 00:08:28,275 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 95 00:08:41,321 --> 00:08:44,625 Saya baru saja berbicara dengan Baldabiou. 96 00:08:47,661 --> 00:08:49,830 Aku berangkat seminggu dari besok. 97 00:08:57,404 --> 00:08:58,906 Berapa lama? 98 00:09:00,207 --> 00:09:01,775 Minggu. 99 00:09:03,043 --> 00:09:04,978 Mungkin berbulan-bulan. 100 00:09:11,785 --> 00:09:14,221 Buatlah berminggu-minggu. 101 00:09:16,389 --> 00:09:20,327 Saat itu tahun 1862, tahun Salju Besar. 102 00:09:22,162 --> 00:09:25,032 Saya berangkat ke Mesir untuk mendapatkan telurnya. 103 00:09:25,098 --> 00:09:28,301 Saya butuh waktu satu bulan untuk menemukannya 104 00:09:30,103 --> 00:09:32,405 dan sedikit kurang untuk kembali. 105 00:09:35,008 --> 00:09:39,246 Saya tidak tahu apa-apa tentang sutra atau bagaimana hal itu dibuat. 106 00:09:39,312 --> 00:09:41,048 Yang aku tahu hanyalah itu.. 107 00:09:41,114 --> 00:09:43,751 ...Aku harus menyimpannya telur kecil jauh dari panas. 108 00:09:43,817 --> 00:09:45,719 Jaga kebersihannya 109 00:09:45,786 --> 00:09:47,721 dan membawa mereka kembali sebelum mereka menetas. 110 00:09:47,788 --> 00:09:49,990 Hanya itu yang saya tahu. 111 00:09:51,290 --> 00:09:53,026 Tapi kembali ke desa 112 00:09:53,093 --> 00:09:56,096 orang lain hendak menetas. 113 00:09:56,163 --> 00:09:58,265 Ludovic Berbek. 114 00:09:58,331 --> 00:10:02,002 Beatrice sangat bangga untuk memamerkan bayinya hari itu. 115 00:10:22,155 --> 00:10:24,624 Beri aku seorang anak. 116 00:10:46,880 --> 00:10:49,282 Bagaimana Afrika? 117 00:10:49,349 --> 00:10:53,253 - Kami tidak pernah membicarakannya. - Itu indah. 118 00:10:53,320 --> 00:10:56,890 Lelah, tapi... tapi sangat indah. 119 00:10:59,592 --> 00:11:02,429 Saya punya kabar buruk. 120 00:11:02,495 --> 00:11:04,798 Saya menemukan cacing mati. 121 00:11:04,865 --> 00:11:08,101 Hanya beberapa, tapi tetap saja, terlalu banyak. 122 00:11:08,168 --> 00:11:11,872 Tampaknya Pebrine sampai ke Mesir sebelum kamu melakukannya. 123 00:11:11,939 --> 00:11:14,074 pebrine? 124 00:11:16,543 --> 00:11:18,812 Mereka telah memberinya nama. 125 00:11:23,450 --> 00:11:25,418 Aku ingin kamu pergi ke Jepang. 126 00:11:26,619 --> 00:11:28,155 Jepang? 127 00:11:29,622 --> 00:11:31,892 - Dimana itu? - Ke arah sana. 128 00:11:31,959 --> 00:11:34,327 'Teruskan saja sampai ke ujung dunia.' 129 00:11:34,394 --> 00:11:36,129 'Biar kutunjukkan padamu.' 130 00:11:36,196 --> 00:11:38,665 Mereka membuat sutra paling sempurna di sana. 131 00:11:38,732 --> 00:11:40,768 Saya memegang beberapa di tanganku sekali. 132 00:11:40,834 --> 00:11:42,569 Itu seperti tidak memegang apa pun. 133 00:11:42,635 --> 00:11:45,005 Mereka telah membuat sutra selama lebih dari seribu tahun 134 00:11:45,072 --> 00:11:47,975 dan mereka bahkan belum pernah mendengarnya dari telur yang sakit. 135 00:11:50,377 --> 00:11:53,113 Ini akan menjadi perjalanan yang lebih panjang kali ini. 136 00:11:54,748 --> 00:11:56,817 'Lebih lama lagi.' 137 00:11:58,752 --> 00:12:00,420 Sebelum saya berbicara kepada yang lain 138 00:12:00,487 --> 00:12:03,456 Saya harus tahu bahwa kamu siap untuk ini. 139 00:12:06,960 --> 00:12:09,029 Tapi ada risikonya. 140 00:12:09,096 --> 00:12:12,099 Perjalanannya panjang dan berbahaya. 141 00:12:12,165 --> 00:12:14,902 Dan dilarang bepergian pedalaman di luar pelabuhan Jepang. 142 00:12:14,968 --> 00:12:17,304 Tidak ada orang Barat yang pernah melakukannya. Namun, sebuah tempat 143 00:12:17,370 --> 00:12:20,007 di mana tidak ada broker Inggris atau pedagang Cina bisa pergi 144 00:12:20,073 --> 00:12:22,042 adalah tempat di mana tidak ada penyakit yang bisa masuk. 145 00:12:22,109 --> 00:12:24,277 Dan mengapa kita harus sukses di mana orang lain gagal? 146 00:12:24,344 --> 00:12:26,279 'Tidak ada bukti bahwa kita akan berhasil,' 147 00:12:26,346 --> 00:12:28,315 Tapi saya mendapatkannya dari sumber yang dapat dipercaya 148 00:12:28,381 --> 00:12:31,151 Bahwa orang Jepang sedang berdagang sutra mereka di pasar gelap. 149 00:12:31,218 --> 00:12:34,187 Kami tertarik membuat sutra, tidak membelinya. 150 00:12:34,254 --> 00:12:37,724 Saya ingin mengirim Herve untuk menukar telur, bukan sutra. 151 00:12:37,790 --> 00:12:40,760 Tapi masih belum ada jaminan, tidak peduli seberapa bagus rencananya. 152 00:12:40,828 --> 00:12:42,429 Berapa harganya? 153 00:12:42,495 --> 00:12:46,399 Paling banter, 10.000 franc. 154 00:12:46,466 --> 00:12:48,435 Dan yang terburuk? 155 00:12:52,906 --> 00:12:54,875 Hidupnya. 156 00:12:56,877 --> 00:12:59,012 Apa itu? 157 00:13:00,580 --> 00:13:02,883 Saya tidak bisa melakukan ini. 158 00:13:05,285 --> 00:13:08,021 Saya tidak bisa pergi. 159 00:13:08,088 --> 00:13:10,824 - Tapi kamu sudah bilang-- - Aku tidak berpikir. 160 00:13:13,626 --> 00:13:15,162 Tentang kami. 161 00:13:17,130 --> 00:13:20,533 Aku tidak ingin kamu memberi ini karena aku. 162 00:13:20,600 --> 00:13:24,171 Itu lebih baik daripada kamu pergi untuk melakukan perang bodoh. 163 00:13:29,877 --> 00:13:32,445 Anda akan kembali pada musim semi. 164 00:13:49,897 --> 00:13:51,331 Jangan lupa. 165 00:13:51,398 --> 00:13:54,167 Kontak Jepang kami akan menemuimu di Vladivostok. 166 00:13:54,234 --> 00:13:57,337 - Ya. - Dan surat untuknya. 167 00:13:57,404 --> 00:13:59,339 Dia akan membantumu menemukannya desa. 168 00:13:59,406 --> 00:14:02,109 Yang harus Anda lakukan adalah membawa kembali telurnya. 169 00:14:02,175 --> 00:14:04,611 - Itu saja? - Semoga beruntung. 170 00:14:12,552 --> 00:14:16,123 - Aku akan selalu mencintaimu. - Aku akan selalu mencintaimu. 171 00:14:38,778 --> 00:14:41,982 Jadi, saya berangkat sampai ke ujung dunia. 172 00:14:50,257 --> 00:14:53,026 Saya melintasi perbatasan di Segny. 173 00:14:58,298 --> 00:15:01,134 Lalu aku melakukan perjalanan melalui Eropa. 174 00:15:12,312 --> 00:15:14,914 Saya bepergian dengan kereta api dari Wina. 175 00:15:17,951 --> 00:15:20,087 Melalui Moravia 176 00:15:20,153 --> 00:15:22,089 dan ke Kiev. 177 00:15:31,498 --> 00:15:34,934 Saya menyewa karavan untuk melintasi stepa Rusia. 178 00:15:36,236 --> 00:15:39,672 Tiga ribu mil es dan badai. 179 00:15:45,778 --> 00:15:49,049 Saya makan malam Natal di Danau Baikal 180 00:15:49,116 --> 00:15:51,651 dan aku memikirkan Helene.. 181 00:15:51,718 --> 00:15:53,953 ...selalu. 182 00:15:55,555 --> 00:15:58,658 Lalu saya menyusuri Sungai Amur sepanjang perbatasan Tiongkok. 183 00:16:01,394 --> 00:16:04,664 Hingga aku sampai di lautan. 184 00:16:06,733 --> 00:16:10,070 Saya berhenti 11 hari di Vladivostok. 185 00:16:10,137 --> 00:16:13,673 Dimana pemandu Jepang menyerahkan penyamaranku. 186 00:16:18,745 --> 00:16:22,349 Saya berlayar melintasi laut di kapal penyelundup. 187 00:16:32,592 --> 00:16:37,697 Dan akhirnya, Saya mencapai Pelabuhan Sakata. 188 00:16:45,772 --> 00:16:48,007 Aneh.. 189 00:16:50,210 --> 00:16:52,345 ...dan menghantui. 190 00:16:56,383 --> 00:16:59,119 Sungai Mogami. 191 00:17:02,021 --> 00:17:04,691 Salju di Yamagata. 192 00:17:10,196 --> 00:17:13,433 saya memanjat pegunungan Shinobu 193 00:17:13,500 --> 00:17:16,435 di mana panduan baru sedang menungguku. 194 00:17:29,882 --> 00:17:33,653 Dan selama tiga hari berikutnya, kami terus melewati puncak. 195 00:17:40,427 --> 00:17:44,297 Kemudian, setelah pembekuan yang tak terhitung jumlahnya siang dan malam tanpa tidur 196 00:17:47,066 --> 00:17:49,569 Saya mencapai tujuan saya. 197 00:18:55,268 --> 00:18:57,637 Sakata, ya, ya. saya datang.. 198 00:21:38,164 --> 00:21:40,232 Empat. 199 00:25:32,599 --> 00:25:34,000 Siapa kamu? 200 00:25:40,239 --> 00:25:42,208 Nama saya Herve Joncour. 201 00:25:42,274 --> 00:25:44,210 Saya tahu itu. 202 00:25:45,845 --> 00:25:47,780 Saya seorang pedagang. 203 00:25:47,847 --> 00:25:51,250 Itu bukanlah siapa Anda sebenarnya. Itulah yang Anda lakukan. 204 00:25:53,620 --> 00:25:56,355 Saya adalah pria yang Anda lihat di hadapan Anda. 205 00:25:56,422 --> 00:25:58,557 'Itu saja.' 206 00:26:22,782 --> 00:26:25,918 Saya lahir di sebuah desa Anda belum pernah mendengarnya 207 00:26:25,985 --> 00:26:28,120 di suatu negara kamu belum pernah melihatnya. 208 00:26:30,690 --> 00:26:32,625 'Saya tumbuh seperti anak kecil lainnya.' 209 00:26:32,692 --> 00:26:36,062 'Aku diberi pakaian dan makanan, berpendidikan.' 210 00:26:38,197 --> 00:26:40,299 'Saya bergabung dengan tentara.' 211 00:26:41,768 --> 00:26:44,070 'Aku pergi untuk menikah wanita yang kucintai.' 212 00:26:45,872 --> 00:26:48,174 Dan semua ini bukanlah siapa saya. 213 00:27:21,708 --> 00:27:24,343 'Telur yang diberikan padamu' 214 00:27:24,410 --> 00:27:26,779 adalah telur ikan. 215 00:27:26,846 --> 00:27:29,281 Itu tidak berharga. 216 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 Saya tahu itu. 217 00:27:34,253 --> 00:27:38,357 Itukah sebabnya Anda membayar bagi mereka dengan emas palsu? 218 00:27:39,525 --> 00:27:41,660 Saya membayar untuk apa yang saya beli. 219 00:27:47,967 --> 00:27:51,303 Ketika Anda pergi dari sini, kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 220 00:27:52,471 --> 00:27:57,243 Saat aku mencapai batasnya tanahmu... hidup. 221 00:27:58,711 --> 00:28:01,714 Anda akan mendapatkan semua emasnya itu hutangmu. 222 00:28:01,781 --> 00:28:03,983 Aku berjanji padamu. 223 00:28:45,758 --> 00:28:47,159 Wah. 224 00:28:57,503 --> 00:28:59,105 Ssst. 225 00:29:10,883 --> 00:29:13,019 'Kamu kembali.' 226 00:29:17,223 --> 00:29:19,158 saya kembali. 227 00:29:30,436 --> 00:29:32,538 Sekembalinya saya 228 00:29:32,604 --> 00:29:36,408 Saya terkejut menemukannya hidup kami masih ada 229 00:29:36,475 --> 00:29:38,410 sama seperti aku meninggalkannya. 230 00:29:40,312 --> 00:29:42,448 Tapi itu akan berubah. 231 00:29:45,251 --> 00:29:47,186 'Tutup saja.' 232 00:29:47,253 --> 00:29:49,822 - Mereka tutup. - Kita hampir sampai. 233 00:29:49,889 --> 00:29:53,292 - Hati-hati. - Aku akan jatuh. 234 00:29:53,359 --> 00:29:56,262 - Jangan membukanya. - Tidak, bukan aku. saya tidak. 235 00:29:58,831 --> 00:30:00,466 Sekarang. 236 00:30:02,534 --> 00:30:04,070 Ya ampun. 237 00:30:04,136 --> 00:30:06,072 Nah, apa itu? 238 00:30:06,138 --> 00:30:08,074 Itu tamanmu. 239 00:30:08,140 --> 00:30:09,876 Ini tamanku? 240 00:30:09,942 --> 00:30:12,144 Ya, kurang tepat. Belum. 241 00:30:12,211 --> 00:30:16,015 Untuk saat ini, itu adalah sebidang tanah, tanah kami. 242 00:30:16,082 --> 00:30:19,818 Dan rumah itu juga milik kita, jika kamu menginginkannya. 243 00:30:21,954 --> 00:30:24,356 Di sinilah kita akan menjadi tua, Helene. 244 00:30:24,423 --> 00:30:26,158 Tapi, saya tidak mengerti. 245 00:30:26,225 --> 00:30:28,861 Telurnya telah menetas. Mereka sempurna. 246 00:30:28,928 --> 00:30:30,662 Produksi tahun ini akan sangat besar 247 00:30:30,729 --> 00:30:33,432 dan Baldabiou telah membayar bagian kami kepada kami. 248 00:30:35,101 --> 00:30:39,005 Kami kaya, Helene. Maksudku, kami sangat, sangat kaya. 249 00:30:42,708 --> 00:30:45,277 Semua ini untuk telur sekecil itu. 250 00:30:47,813 --> 00:30:50,149 Dan telur-telur itu menjadi cacing. 251 00:30:52,251 --> 00:30:54,486 Dan cacing-cacing itu semakin kuat. 252 00:31:00,659 --> 00:31:03,329 Dan kita semua menjadi lebih kaya. 253 00:31:11,803 --> 00:31:14,173 Usaha yang bagus. 254 00:31:14,240 --> 00:31:16,242 Bukankah itu cukup sulit dengan dua tangan? 255 00:31:16,308 --> 00:31:18,010 Hari itu pemain satu tangan menang 256 00:31:18,077 --> 00:31:20,646 adalah hari dimana aku meninggalkan kota dan tidak pernah kembali. 257 00:31:22,614 --> 00:31:24,550 Seperti ayah Ludovic. 258 00:31:27,086 --> 00:31:29,888 Saya tidak pernah mengerti apa yang terjadi padanya. 259 00:31:29,956 --> 00:31:31,924 Apakah dia menghilang begitu saja? 260 00:31:31,991 --> 00:31:34,460 Pertama, dia berhenti bicara. 261 00:31:34,526 --> 00:31:40,066 Lalu suatu hari, dia terbangun, mengemasi koper, dan pergi. 262 00:31:41,100 --> 00:31:43,169 Beatrice sedang berada di sana untuk memiliki Ludovic. 263 00:31:43,235 --> 00:31:45,371 Itu merupakan pukulan telak. 264 00:31:53,345 --> 00:31:56,548 Tapi kenapa dia berhenti bicara pertama? 265 00:31:56,615 --> 00:31:59,418 Itu salah satu dari banyak hal dia tidak pernah membicarakannya. 266 00:32:01,353 --> 00:32:03,122 Hm. 267 00:32:03,189 --> 00:32:05,157 Tidak, tidak, ayah. 268 00:32:05,224 --> 00:32:06,492 Hmm! 269 00:32:19,771 --> 00:32:21,707 Apakah Anda memikirkannya? 270 00:32:26,445 --> 00:32:28,280 Kadang-kadang. 271 00:32:30,949 --> 00:32:33,085 Apa yang kamu lihat? 272 00:32:39,191 --> 00:32:41,493 Pohon-pohon aneh. 273 00:32:43,829 --> 00:32:47,266 Ayam mematuk tanah, anak-anak tertawa. 274 00:32:49,635 --> 00:32:51,670 Bagaimana dengan pria ini? 275 00:32:51,737 --> 00:32:53,672 Anda jarang menyebut dia. 276 00:32:57,976 --> 00:33:00,112 Dia tertutup.. 277 00:33:01,747 --> 00:33:03,315 ...rahasia. 278 00:33:08,487 --> 00:33:11,157 Sulit untuk diingat semuanya. 279 00:33:11,223 --> 00:33:13,359 Itu memudar. 280 00:33:16,228 --> 00:33:18,364 'Ayah!' 281 00:33:20,432 --> 00:33:22,368 'Ayah!' 282 00:33:22,434 --> 00:33:25,171 Saya sudah bertanya pada Nyonya Berbek untuk membantu pekerjaan rumah. 283 00:33:26,905 --> 00:33:29,141 Rumah itu terlalu berat bagiku. 284 00:33:30,609 --> 00:33:33,145 Itu ide yang bagus. 285 00:33:33,212 --> 00:33:36,248 Ludovic sedang berkembang. Mereka pasti membutuhkan uang. 286 00:33:39,318 --> 00:33:41,453 Aku tahu kamu akan mengerti. 287 00:33:44,022 --> 00:33:47,126 - Boleh saya lihat? - Tidak, ini belum selesai. 288 00:33:47,193 --> 00:33:49,328 - Aku ingin melihatnya. - Tidak. 289 00:34:03,575 --> 00:34:06,278 Itu adalah saat yang membahagiakan musim panas itu. 290 00:34:12,884 --> 00:34:14,620 Hidup kembali sederhana. 291 00:34:14,686 --> 00:34:16,655 'Membuka paruhnya dan dia merasa mual.' 292 00:34:16,722 --> 00:34:19,324 Kejunya jatuh keluar dari paruhnya 293 00:34:19,391 --> 00:34:22,194 dan rubah menangkap kejunya, dan lari bersamanya. 294 00:34:22,261 --> 00:34:25,030 Jadi inilah jalannya, dan air mancurnya ada di sana. 295 00:34:25,097 --> 00:34:28,167 - Mm-hmm. - Dan bunga lilinya? 296 00:34:28,234 --> 00:34:31,303 - Kamu berdiri di atasnya. - Oh. Maaf. 297 00:34:32,838 --> 00:34:36,108 - Kamu berdiri di atasnya lagi. - Jadi bunga lili ada dimana-mana. 298 00:34:36,175 --> 00:34:38,344 Bunga lili ada dimana-mana. 299 00:34:51,290 --> 00:34:53,992 Tapi aku tahu.. 300 00:34:54,059 --> 00:34:57,094 ...Aku tahu itu tidak bisa bertahan selamanya. 301 00:35:00,866 --> 00:35:04,503 Saya kira, kita tidak akan makan terong Anda musim panas ini. 302 00:35:04,570 --> 00:35:07,105 Itu adalah taman bunga, bukan pembuat minuman keras. 303 00:35:08,674 --> 00:35:10,242 Halo, Ludovic. 304 00:35:13,179 --> 00:35:15,781 Saya telah menerima beberapa berita dari Jepang. 305 00:35:19,818 --> 00:35:23,622 Ini mungkin tidak mudah untuk masuk dan keluar lain kali. 306 00:35:23,689 --> 00:35:25,791 Kapan itu mudah? 307 00:35:25,857 --> 00:35:28,627 'Aku punya Hara Jubei perlindungan.' 308 00:35:28,694 --> 00:35:30,529 'Aku akan baik-baik saja.' 309 00:35:30,596 --> 00:35:32,764 Bagaimana jika Anda tidak melakukannya buat dia? 310 00:35:35,901 --> 00:35:37,569 Herve. 311 00:35:39,238 --> 00:35:40,639 'Mendengarkan.' 312 00:35:42,274 --> 00:35:44,910 Anda harus mengambil keputusan. 313 00:35:51,550 --> 00:35:53,485 Anda berhasil. 314 00:36:27,085 --> 00:36:29,388 Aku akan selalu mencintaimu. 315 00:36:31,156 --> 00:36:33,525 Aku akan selalu mencintaimu. 316 00:37:08,159 --> 00:37:09,595 Selamat datang kembali! 317 00:37:11,196 --> 00:37:12,531 Oh. 318 00:38:43,555 --> 00:38:47,493 Dan sekali lagi, Saya berhasil sampai ke desa. 319 00:38:49,595 --> 00:38:51,530 Hanya saja, kali ini, itu berbeda. 320 00:38:51,597 --> 00:38:56,402 Kali ini, saya tidak dirawat sebagai orang asing. 321 00:38:58,570 --> 00:39:00,706 Kali ini, aku termasuk. 322 00:39:15,587 --> 00:39:17,456 Arigato. 323 00:39:51,757 --> 00:39:53,892 Saya harus menemukannya. 324 00:39:56,962 --> 00:40:00,532 Jadi sementara aku menunggu agar telurnya siap 325 00:40:00,599 --> 00:40:02,734 Saya mencari di desa. 326 00:41:27,252 --> 00:41:29,555 Aku ingin kamu melihat tempat ini. 327 00:41:32,223 --> 00:41:33,559 Bergabunglah dengan saya. 328 00:41:35,126 --> 00:41:37,062 Mungkin lain kali. 329 00:41:41,733 --> 00:41:43,535 Anda melihat burung-burung ini? 330 00:41:44,770 --> 00:41:46,905 'Hanya di sini kamu bisa melihatnya.' 331 00:41:48,506 --> 00:41:52,243 'Ayahku sering datang ke sini setiap hari untuk mengawasi mereka.' 332 00:41:53,779 --> 00:41:56,815 'Dan ayahnya..' 333 00:41:56,882 --> 00:42:00,085 ...dan ayahnya dari ayahnya. 334 00:42:14,733 --> 00:42:19,537 Dan sekarang...Anda juga telah melihatnya. 335 00:42:24,475 --> 00:42:26,111 Datang. 336 00:45:06,271 --> 00:45:08,206 Dan apa isinya? 337 00:45:11,342 --> 00:45:13,311 Pintu terbuka. 338 00:45:14,780 --> 00:45:17,315 Herve Joncour. 339 00:45:18,316 --> 00:45:20,752 Schuyler. Saya orang Belanda. 340 00:45:21,787 --> 00:45:25,256 Anda, eh, orang Prancis, Saya kira. 341 00:45:26,624 --> 00:45:28,860 Apa perdagangan Anda? 342 00:45:31,296 --> 00:45:33,231 Tidak ada gunanya dalam bersikap tertutup. 343 00:45:33,298 --> 00:45:36,768 Anda berada di sini untuk membeli atau menjual sesuatu. 344 00:45:36,835 --> 00:45:38,770 Yang mana? 345 00:45:38,837 --> 00:45:42,473 Saya di sini untuk membeli telur sutra. Dan kamu? 346 00:45:42,540 --> 00:45:44,910 - Menjual. - Apa? 347 00:45:45,911 --> 00:45:49,114 - Senjata. - Senjata? 348 00:45:49,180 --> 00:45:50,681 Mm-hmm. 349 00:45:50,748 --> 00:45:51,850 Hmm! 350 00:45:51,917 --> 00:45:53,651 Anda harus membayar cukup baik. 351 00:45:53,718 --> 00:45:57,055 Hara Jubei tidak pernah menawariku hal seperti ini sebelumnya. 352 00:45:59,090 --> 00:46:01,860 Jangan tertipu oleh kebaikannya. 353 00:46:05,063 --> 00:46:08,433 Segala sesuatu ada harganya. 354 00:46:33,091 --> 00:46:37,062 - Dan bagaimana dengan Mutzu? - Dia masih aman. 355 00:46:37,128 --> 00:46:39,230 Sudah dikejar ke timur. 356 00:46:39,297 --> 00:46:41,766 Tapi Anda tidak pernah tahu. Segalanya berubah dengan cepat. 357 00:46:41,833 --> 00:46:46,271 'Bahkan Hara Jubei kehilangan pegangannya. Aku akan berjaga-jaga, kalau aku jadi kamu.' 358 00:46:46,337 --> 00:46:48,974 - Apakah itu peringatan? - Hmm. 359 00:46:50,375 --> 00:46:52,710 Pelindungnya di Edo akan segera jatuh. 360 00:46:54,012 --> 00:46:55,413 'Ikuti saranku.' 361 00:46:55,480 --> 00:46:58,283 'Berdagang cepat, pergilah secepat mungkin.' 362 00:47:20,005 --> 00:47:22,307 Dia cukup hebat, bukan? 363 00:47:25,210 --> 00:47:28,079 - Apa yang kamu ketahui tentang dia? - Tidak banyak. 364 00:47:28,146 --> 00:47:30,315 Tapi aku akan memberitahumu ini. 365 00:47:30,381 --> 00:47:33,484 - Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. - Apa maksudmu? 366 00:47:35,453 --> 00:47:37,388 Dia bukan orang Jepang. 367 00:47:38,856 --> 00:47:41,492 Itulah yang mereka katakan. 368 00:47:41,559 --> 00:47:43,061 'Siapa yang tahu?' 369 00:48:12,223 --> 00:48:13,959 Untukmu. 370 00:48:15,293 --> 00:48:18,029 Semoga kita melanjutkan untuk berdagang secara damai. 371 00:48:21,732 --> 00:48:23,668 Untuk persahabatan abadi kita. 372 00:48:43,788 --> 00:48:47,225 - Selamat malam. - Selamat malam. 373 00:53:48,759 --> 00:53:52,263 Keesokan harinya, Hara Jubei membawanya dan meninggalkan desa. 374 00:53:54,432 --> 00:53:59,304 Mereka memberiku telur, tapi aku menunggu dua hari 375 00:53:59,370 --> 00:54:02,440 berharap dia bisa kembali. 376 00:54:05,042 --> 00:54:07,011 Dia tidak melakukannya. 377 00:54:24,362 --> 00:54:28,333 Dan, sekali lagi, saya meninggalkan Jepang. 378 00:54:30,000 --> 00:54:33,804 Kali ini, saya bawa kembali 10 kotak telur. 379 00:54:33,871 --> 00:54:36,974 Lebih dari itu perjalanan sebelumnya. 380 00:54:58,529 --> 00:55:00,731 Aku ingin memberitahu Helene. 381 00:55:03,634 --> 00:55:06,036 saya ingin menceritakan segalanya padanya. 382 00:55:19,116 --> 00:55:20,551 Helen. 383 00:55:22,286 --> 00:55:23,488 Apa? 384 00:55:26,424 --> 00:55:29,360 Aku mencintaimu. 385 00:55:35,299 --> 00:55:37,435 Dan itu membuatku terpisah. 386 00:55:58,589 --> 00:56:01,191 Apa itu? 387 00:56:01,258 --> 00:56:03,127 Apa itu? 388 00:56:39,263 --> 00:56:42,066 Jadi, dia bukan orang Jepang? 389 00:56:43,400 --> 00:56:47,104 Tidak. Dia orang Cina. 390 00:56:48,806 --> 00:56:51,676 Dia milik Kaisar istri ketiga. 391 00:56:53,478 --> 00:56:56,313 Legenda mengatakan bahwa.. 392 00:56:56,380 --> 00:56:58,315 ...dia sedang menyiapkan teh 393 00:56:58,382 --> 00:57:00,485 di taman istana. 394 00:57:00,551 --> 00:57:03,353 Dan dia secara tidak sengaja menjatuhkan kepompong.. 395 00:57:03,420 --> 00:57:06,090 ...ke air panas 396 00:57:06,156 --> 00:57:08,258 dan kemudian dia menemukan itu 397 00:57:08,325 --> 00:57:11,729 serat kepompong bisa dilepas 398 00:57:11,796 --> 00:57:14,499 dan seutas benang bisa diperoleh darinya 399 00:57:14,565 --> 00:57:18,669 salah satu yang kuat cukup untuk menenun. 400 00:57:18,736 --> 00:57:21,105 Siapa yang menceritakan kisah itu padamu? 401 00:57:24,141 --> 00:57:26,477 Seorang pedagang. 402 00:57:29,514 --> 00:57:32,483 Apa itu? 403 00:57:32,550 --> 00:57:36,587 Anda sudah duduk di sana selama lebih dari satu jam. Apa itu? 404 00:57:36,654 --> 00:57:39,156 Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. 405 00:57:42,793 --> 00:57:45,596 Saya perlu menemukan seseorang yang bisa berbahasa Jepang. 406 00:57:45,663 --> 00:57:48,132 Tanyakan, Herve Joncour. 407 00:57:49,834 --> 00:57:52,069 Jangan mempersulitnya. 408 00:57:53,370 --> 00:57:56,140 Anda kenal seseorang. 409 00:57:56,206 --> 00:57:59,109 Siapa yang menulis surat itu Saya melakukan perjalanan pertama saya? 410 00:58:02,146 --> 00:58:05,015 Apa yang kamu butuhkan untuk menerjemahkan? 411 00:58:08,586 --> 00:58:10,020 Silakan. 412 00:58:14,324 --> 00:58:16,861 Nyonya Blanche. 413 00:58:16,927 --> 00:58:18,929 Dia menjalankan rumah bordil di Lyon. 414 00:58:18,996 --> 00:58:22,600 Nomor 12, Rue Moscat. Pria membayar banyak uang untuk bersamanya. 415 00:58:22,667 --> 00:58:25,603 - Dan dia berbicara bahasa Jepang? - Dia orang Jepang. 416 00:58:25,670 --> 00:58:28,005 Nah, bagaimana dia berakhir di Lyon? 417 00:58:28,072 --> 00:58:30,007 Dia menikah dengan seorang saudagar Perancis di Yokohama 418 00:58:30,074 --> 00:58:32,209 dia meninggal saat mereka kembali ke Prancis. 419 00:58:32,276 --> 00:58:34,211 Dia harus mengurus dirinya sendiri. 420 00:58:51,461 --> 00:58:53,664 Saya harus pergi ke Lyon besok. 421 00:59:00,805 --> 00:59:03,073 Aku akan kembali sebelum malam tiba. 422 00:59:10,681 --> 00:59:12,883 Ada apa? 423 00:59:14,551 --> 00:59:16,020 Helen. 424 00:59:26,396 --> 00:59:28,332 Kita harus bersabar. 425 00:59:32,502 --> 00:59:35,706 Kami sudah berusaha untuk memilikinya seorang anak selama dua tahun. 426 00:59:39,443 --> 00:59:41,746 Kami harus berusaha lebih keras. 427 00:59:47,752 --> 00:59:49,887 Ayo tidur. 428 00:59:49,954 --> 00:59:51,021 Datang. 429 01:00:08,238 --> 01:00:10,540 Saya tidak akan lama. 430 01:00:44,608 --> 01:00:46,010 Voila. 431 01:00:46,076 --> 01:00:48,813 Nyonya Blanche akan menemuimu sekarang. 432 01:00:54,484 --> 01:00:57,087 'Silakan.' 433 01:00:57,154 --> 01:00:58,689 'Duduk.' 434 01:01:11,668 --> 01:01:13,637 Dan apa yang membuatmu berpikir kamu cukup kaya 435 01:01:13,704 --> 01:01:15,940 untuk tidur denganku? 436 01:01:16,974 --> 01:01:19,309 Bukan itu tujuanku datang. 437 01:01:22,112 --> 01:01:25,515 - Lalu apa yang kamu inginkan? - Aku butuh bantuanmu. 438 01:01:25,582 --> 01:01:27,785 Jangan pedulikan harganya. 439 01:01:29,386 --> 01:01:32,156 Saya perlu tahu apa yang tertulis di atasnya. 440 01:01:34,324 --> 01:01:36,293 Maukah kamu membantuku? 441 01:01:49,840 --> 01:01:52,242 Dimana kamu mendapatkan ini? 442 01:01:59,116 --> 01:02:01,385 "Kembalilah atau aku akan mati." 443 01:02:03,287 --> 01:02:06,824 - Kembali? - Itulah yang tertulis. 444 01:02:06,891 --> 01:02:09,894 "Kembalilah atau aku akan mati." 445 01:02:19,603 --> 01:02:21,738 Terima kasih. 446 01:02:31,916 --> 01:02:34,118 Lupakan saja. 447 01:02:35,685 --> 01:02:37,687 Bukan uangnya. 448 01:02:37,754 --> 01:02:40,190 Wanita itu. 449 01:02:40,257 --> 01:02:42,192 Lupakan dia. 450 01:02:43,994 --> 01:02:47,164 Dia tidak akan mati, dan kamu mengetahuinya. 451 01:02:57,441 --> 01:03:01,078 Saya pergi untuk melihat orang itu, Pasteur. 452 01:03:01,145 --> 01:03:03,080 Ya? 453 01:03:03,147 --> 01:03:05,649 Dia sangat pintar. 454 01:03:05,715 --> 01:03:08,052 Dia ketahuan cara mengisolasi 455 01:03:08,118 --> 01:03:11,188 telur yang terinfeksi dari yang sehat. 456 01:03:11,255 --> 01:03:14,424 Dia tidak bisa menyembuhkannya, tapi dia bisa beritahu mana yang bagus. 457 01:03:14,491 --> 01:03:16,894 Dan hasilnya dijamin. 458 01:03:16,961 --> 01:03:19,429 Mm. Benar-benar? 459 01:03:21,932 --> 01:03:23,968 Ada masalah lagi di Jepang. 460 01:03:24,034 --> 01:03:26,703 Kali ini serius. 461 01:03:26,770 --> 01:03:30,007 Konsulat Perancis di Yokohama telah mengirimkan kiriman. 462 01:03:32,342 --> 01:03:34,278 Mereka bilang ini kekacauan. 463 01:03:36,446 --> 01:03:39,683 Dan ini, eh, Rekan Italia, Ferreri 464 01:03:39,749 --> 01:03:44,154 dia kembali dari Tiongkok dengan telur, banyak sekali. 465 01:03:44,221 --> 01:03:47,057 Sehat dari awal sampai akhir, sama dengan Bolae. 466 01:03:49,026 --> 01:03:52,696 Mereka menawarkan kita banyak sekali. 467 01:03:52,762 --> 01:03:54,965 Tujuh franc untuk satu gramnya. 468 01:03:55,032 --> 01:03:57,267 Dan mereka akan mengasuransikannya. 469 01:03:57,334 --> 01:03:59,536 Dan dengan pekerjaan itu yang dilakukan Pasteur 470 01:03:59,603 --> 01:04:02,339 kita mungkin bisa bertahan sendiri. 471 01:04:02,406 --> 01:04:05,642 Ini akan menjadi kegilaan untuk kembali ke sana. 472 01:04:05,709 --> 01:04:07,844 Itu terlalu berisiko. 473 01:04:09,579 --> 01:04:11,882 Aku tidak ingin kehilanganmu, Herve. 474 01:04:15,652 --> 01:04:17,587 Aku akan ke Jepang, Baldabiou. 475 01:04:19,990 --> 01:04:23,193 Meskipun itu berarti saya harus membayar untuk perjalanan itu sendiri. 476 01:04:24,895 --> 01:04:27,297 Yang harus Anda putuskan adalah apakah aku.. 477 01:04:27,364 --> 01:04:31,101 ...menjual telurnya padamu atau orang lain. 478 01:04:32,937 --> 01:04:36,640 Kami telah mendengar bahwa telur dari Turki sangat sehat. 479 01:04:36,706 --> 01:04:38,442 Di situlah Lyon peternak pergi. 480 01:04:38,508 --> 01:04:40,744 - Orang Italia juga. - Kenapa kita tidak melakukan hal yang sama? 481 01:04:40,810 --> 01:04:43,180 - 'Jepang terlalu berbahaya.' - 'Kami tidak mampu menanggung risikonya.' 482 01:04:43,247 --> 01:04:45,715 Tuan-tuan. Tuan-tuan, tolong. 483 01:04:45,782 --> 01:04:47,884 Telur-telur ini tidak bisa diandalkan. 484 01:04:47,952 --> 01:04:50,554 Telur Jepang masih asli. 485 01:04:50,620 --> 01:04:52,556 Siapa yang benar-benar tahu apa yang terjadi di sana? 486 01:04:52,622 --> 01:04:54,992 Hanya sedikit orang yang pernah melihatnya dengan mata kepala mereka sendiri 487 01:04:55,059 --> 01:04:56,826 dan salah satu dari mereka hidup di sini. 488 01:04:56,893 --> 01:04:58,662 Ini anakku yang kamu bicarakan. 489 01:04:58,728 --> 01:05:01,831 Dia telah melakukan perjalanan dua kali, jika ada yang memahami bahayanya 490 01:05:01,898 --> 01:05:04,068 dia melakukannya, dan dia percaya itu bisa dilakukan. 491 01:05:04,134 --> 01:05:06,570 Saya, misalnya, sedang mempertaruhkan uang saya untuk perjalanan lain. 492 01:05:06,636 --> 01:05:09,506 Anda sekalian, harus mengambil keputusan sendiri. 493 01:05:22,452 --> 01:05:24,621 Apakah tidak ada cara lain? kamu bisa menghentikannya? 494 01:05:24,688 --> 01:05:26,623 Sayangnya tidak. 495 01:05:29,793 --> 01:05:32,096 Ada hal lain. 496 01:05:36,233 --> 01:05:38,435 Sepertinya ada ada masalah di sana. 497 01:05:40,504 --> 01:05:42,306 Sebuah pemberontakan. 498 01:05:44,041 --> 01:05:46,176 Ini bisa berbahaya. 499 01:05:50,380 --> 01:05:54,384 Maka saya kira yang bisa saya lakukan hanyalah beri dia alasan untuk kembali. 500 01:06:12,769 --> 01:06:15,572 kamu tidak boleh.. 501 01:06:15,639 --> 01:06:17,607 ...khawatir tentang apa pun. 502 01:06:18,875 --> 01:06:20,344 Aku tahu. 503 01:06:22,379 --> 01:06:23,647 saya tidak akan melakukannya. 504 01:06:28,218 --> 01:06:32,156 Saya memiliki perlindungan di sana. Aku akan melakukannya, aku akan baik-baik saja. 505 01:08:16,460 --> 01:08:21,264 Kali ini, memang benar akhir dunia. 506 01:08:21,331 --> 01:08:24,334 Pemberontakan telah sampai di desa. 507 01:09:00,304 --> 01:09:02,439 Kamu sendirian? 508 01:09:05,742 --> 01:09:07,676 Kamu terluka? 509 01:09:14,318 --> 01:09:16,452 Di mana mereka? 510 01:09:27,964 --> 01:09:29,633 Hai. 511 01:09:33,770 --> 01:09:35,238 Hai. 512 01:09:39,675 --> 01:09:42,077 Hara Jubei. 513 01:09:45,549 --> 01:09:47,684 Bawa aku ke sana, kamu mengerti? 514 01:12:36,152 --> 01:12:38,655 Bagaimana Anda menemukan kami? 515 01:12:40,724 --> 01:12:42,859 Siapa yang membawamu ke sini? 516 01:12:44,260 --> 01:12:45,962 Jawab aku! 517 01:12:47,130 --> 01:12:49,332 Tidak ada apa pun untukmu di sini. 518 01:12:49,398 --> 01:12:51,434 Hanya perang, dan itu bukan perangmu. 519 01:12:51,501 --> 01:12:54,037 Perang adalah permainan yang mahal. 520 01:12:55,371 --> 01:12:57,507 Anda membutuhkan saya. 521 01:12:59,576 --> 01:13:02,846 - Aku membutuhkanmu. - Kamu seharusnya tidak datang ke sini. 522 01:13:02,912 --> 01:13:06,215 - Simpan emasmu dan pergi. -Hara Jubei. 523 01:14:51,655 --> 01:14:54,090 Jepang adalah negara kuno. 524 01:14:57,226 --> 01:14:59,663 Ia memiliki hukum kuno. 525 01:14:59,728 --> 01:15:03,600 Ada kejahatan di sini yang mana hal itu dapat diterima 526 01:15:03,666 --> 01:15:05,902 untuk menghukum mati seseorang. 527 01:15:07,771 --> 01:15:09,906 Ini senapan, temanku. 528 01:15:11,575 --> 01:15:13,809 Tundukkan kepalamu. 529 01:15:18,014 --> 01:15:20,416 Anak laki-laki itu berkomitmen salah satu kejahatan itu 530 01:15:20,483 --> 01:15:22,686 ketika dia membawa pesan cinta 531 01:15:22,752 --> 01:15:24,888 dari majikannya. 532 01:15:25,955 --> 01:15:28,124 Dia tidak membawa pesan apa pun. 533 01:15:29,492 --> 01:15:31,827 Dialah pesannya. 534 01:15:34,598 --> 01:15:36,733 Dia laki-laki. 535 01:15:38,166 --> 01:15:40,169 Jaga pandanganmu ke bawah. 536 01:15:51,347 --> 01:15:53,316 Sekarang, pergilah.. 537 01:15:53,382 --> 01:15:55,818 ...dan tidak pernah kembali ke sini lagi. 538 01:16:27,316 --> 01:16:30,085 Butuh waktu 11 hari untuk mencapai Sakata 539 01:16:30,153 --> 01:16:34,223 dimana akhirnya aku menemukannya empat kotak telur. 540 01:16:34,290 --> 01:16:36,826 Saya mengemasi kotak-kotak itu dalam peti berisi es 541 01:16:36,893 --> 01:16:39,028 takut mereka akan melakukannya menetas lebih awal. 542 01:16:40,964 --> 01:16:43,933 Saya mencapai pantai Rusia pada akhir bulan Maret 543 01:16:44,000 --> 01:16:47,170 yaitu satu bulan lebih lambat dari biasanya. 544 01:16:51,040 --> 01:16:53,710 Musim panas sudah tiba datang ke Eropa. 545 01:17:03,719 --> 01:17:06,621 Dan kemudian, suatu pagi, Saya tahu ini sudah berakhir. 546 01:17:11,327 --> 01:17:14,630 Telur-telur itu telah menetas. 547 01:17:14,698 --> 01:17:16,833 Cacing-cacing itu sudah mati. 548 01:17:18,668 --> 01:17:21,504 Jutaan dari mereka. 549 01:17:21,570 --> 01:17:23,371 Semua mati. 550 01:17:53,002 --> 01:17:54,103 Ludovic. 551 01:18:13,056 --> 01:18:14,057 Hah! 552 01:18:26,068 --> 01:18:28,204 Saya pikir kamu sudah mati. 553 01:18:36,612 --> 01:18:39,949 Dan di seluruh dunia, di sana tidak ada lagi keindahan yang tersisa. 554 01:19:01,603 --> 01:19:04,373 Itu adalah musim panas yang buruk. 555 01:19:09,612 --> 01:19:12,215 Kami harus tutup tiga dari empat pabrik. 556 01:19:14,117 --> 01:19:17,353 Baldabiou harus berbaikan cerita untuk menjelaskan kegagalanku. 557 01:19:19,588 --> 01:19:23,359 Dan dengan pemikiran itu dari semua yang telah terjadi 558 01:19:23,425 --> 01:19:27,196 betapa aku telah mengecewakan desa, betapa aku telah mengecewakan Helene.. 559 01:19:29,898 --> 01:19:32,035 '...Aku terdiam.' 560 01:19:46,582 --> 01:19:48,517 Jadi, ini dia. 561 01:19:56,759 --> 01:19:59,395 Ada apa denganmu? 562 01:19:59,462 --> 01:20:01,797 Anda belum datang selama berabad-abad. 563 01:20:04,400 --> 01:20:06,635 Dengar, Herve.. 564 01:20:06,702 --> 01:20:09,505 ... cepat atau lambat, kamu akan melakukannya harus berbicara dengan seseorang. 565 01:20:09,572 --> 01:20:12,675 Mungkin juga aku. 566 01:20:12,741 --> 01:20:14,878 Mungkin juga sekarang. 567 01:20:17,413 --> 01:20:19,448 Apa yang telah terjadi? 568 01:20:20,782 --> 01:20:22,919 Apa yang terjadi di Jepang? 569 01:20:24,954 --> 01:20:27,857 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. Aku sudah memberitahumu segalanya. 570 01:20:27,924 --> 01:20:30,126 Itu sampah. 571 01:20:30,193 --> 01:20:32,327 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 572 01:20:49,645 --> 01:20:52,281 Jika keadaan terus seperti ini, kita semua akan kelaparan. 573 01:20:55,684 --> 01:20:58,521 Sesuatu harus dilakukan. Apakah Anda punya ide? 574 01:21:09,264 --> 01:21:10,398 Baldabiou. 575 01:21:16,672 --> 01:21:19,108 Kami akan membangun taman. 576 01:21:19,175 --> 01:21:22,344 Saya akan mempekerjakan semua orang di desa. 577 01:21:22,411 --> 01:21:25,548 Siapa pun yang cukup kuat untuk melakukannya menggali. Pria, wanita, anak-anak juga. 578 01:21:27,683 --> 01:21:30,519 Bersama-sama, kita akan membangun taman Helene. 579 01:21:33,689 --> 01:21:36,092 Kami memulai pekerjaan di akhir musim panas. 580 01:21:40,429 --> 01:21:43,599 'Bolehkah aku minta air?' 581 01:21:43,666 --> 01:21:45,601 Menurutku kamu tidak sedang bekerja. 582 01:21:52,375 --> 01:21:54,577 Dan kami menyelesaikan sebagian besarnya pada musim gugur. 583 01:21:58,246 --> 01:22:00,549 Anda menariknya ke atas? 584 01:22:00,616 --> 01:22:02,351 Gulma berdampak buruk bagi pohon. 585 01:22:02,418 --> 01:22:05,487 Mereka mengambil makanan mereka. Jadi, Anda harus menariknya keluar. 586 01:22:07,156 --> 01:22:10,159 Lalu mengapa kita memilikinya jika mereka buruk? 587 01:22:10,226 --> 01:22:12,361 Tuhan menciptakan mereka, untuk membuat kita sibuk. 588 01:22:24,740 --> 01:22:27,376 Jadi, musim dingin tiba, dan.. 589 01:22:27,443 --> 01:22:29,577 semua orang punya cukup makanan. 590 01:22:33,616 --> 01:22:35,618 Kemudian sepucuk surat tiba. 591 01:22:37,286 --> 01:22:39,955 Butuh waktu lima hari untuk membukanya. 592 01:22:41,290 --> 01:22:43,692 Itu dicap di Oostende 593 01:22:43,759 --> 01:22:46,429 tapi ada segel Jepangnya di sudut. 594 01:22:56,772 --> 01:22:58,707 aku mau tidur. 595 01:23:01,344 --> 01:23:03,478 Aku akan bangun sebentar lagi. 596 01:23:27,803 --> 01:23:30,306 Saya akan membacanya untuk Anda. 597 01:23:30,373 --> 01:23:32,608 Tapi kali ini, saya tidak menginginkan uang. 598 01:23:34,743 --> 01:23:38,414 Yang aku inginkan adalah janji itu kamu tidak akan pernah kembali ke sini. 599 01:23:42,485 --> 01:23:44,287 Saya berjanji. 600 01:23:48,624 --> 01:23:51,427 "Tuanku sayang.. 601 01:23:54,230 --> 01:23:56,865 ...jangan takut. 602 01:23:56,932 --> 01:24:01,337 Jangan bergerak. Jangan bicara. 603 01:24:01,404 --> 01:24:05,174 Tidak ada yang akan melihat kita. 604 01:24:05,241 --> 01:24:07,943 Tetaplah apa adanya. 605 01:24:08,010 --> 01:24:10,146 Aku ingin melihatmu. 606 01:24:11,180 --> 01:24:13,782 Kami memiliki malam untuk diri kami sendiri 607 01:24:13,849 --> 01:24:18,221 dan aku ingin melihatmu. 608 01:24:18,287 --> 01:24:20,623 Tubuhmu untukku.. 609 01:24:20,689 --> 01:24:24,460 ...kulitmu, bibirmu. 610 01:24:24,527 --> 01:24:26,295 Tutup matamu. 611 01:24:26,362 --> 01:24:29,465 Tidak ada yang bisa melihat kita. 612 01:24:29,532 --> 01:24:32,901 Dan aku di sini di sisimu. 613 01:24:32,968 --> 01:24:35,103 Apakah kamu merasakanku? 614 01:24:36,739 --> 01:24:40,075 Saat aku menyentuhmu untuk pertama kalinya 615 01:24:40,143 --> 01:24:43,912 itu akan terjadi pada bibirku. 616 01:24:43,978 --> 01:24:46,782 Anda akan merasakan kehangatannya 617 01:24:46,849 --> 01:24:48,851 tapi kamu tidak akan tahu di mana. 618 01:24:50,153 --> 01:24:52,855 Mungkin itu akan terjadi di matamu. 619 01:24:54,223 --> 01:24:57,993 Aku akan menekan mulutku ke matamu 620 01:24:58,059 --> 01:25:00,529 dan kamu akan merasakannya kehangatan. 621 01:25:02,165 --> 01:25:04,800 'Buka matamu sekarang, sayangku.' 622 01:25:06,169 --> 01:25:08,337 'Lihat aku.' 623 01:25:08,404 --> 01:25:10,839 'Matamu tertuju pada payudaraku..' 624 01:25:10,906 --> 01:25:13,376 '...tanganmu mengangkatku' 625 01:25:13,442 --> 01:25:15,811 'biarkan aku meluncur ke arahmu.' 626 01:25:18,181 --> 01:25:20,416 Tangisanku yang samar.. 627 01:25:20,483 --> 01:25:23,318 ...tubuhmu gemetar. 628 01:25:23,386 --> 01:25:26,021 Tidak ada akhirnya 629 01:25:26,088 --> 01:25:28,424 tidakkah kamu melihatnya? 630 01:25:28,491 --> 01:25:31,894 Anda akan selamanya melemparkan kepalamu ke belakang. 631 01:25:31,960 --> 01:25:35,331 Aku akan selamanya seperti itu mengibaskan air mataku. 632 01:25:38,032 --> 01:25:41,270 Momen ini seharusnya terjadi. 633 01:25:41,337 --> 01:25:44,407 Momen ini adalah.. 634 01:25:44,473 --> 01:25:47,510 ...dan momen ini akan terus berlanjut 635 01:25:47,576 --> 01:25:50,612 dari sekarang sampai selamanya. 636 01:25:53,449 --> 01:25:56,785 'Kita tidak akan melihatnya satu sama lain lagi.' 637 01:25:56,852 --> 01:25:59,755 'Apa yang kami maksudkan untuk melakukannya, kami telah melakukannya.' 638 01:25:59,822 --> 01:26:01,557 'Percayalah, sayangku..' 639 01:26:01,624 --> 01:26:04,360 '...kami telah melakukannya selamanya.' 640 01:26:04,427 --> 01:26:07,296 Pertahankan hidup Anda di luar jangkauanku 641 01:26:07,362 --> 01:26:09,298 dan jika itu berfungsi kebahagiaanmu 642 01:26:09,365 --> 01:26:11,300 jangan ragu sejenak 643 01:26:11,367 --> 01:26:14,169 untuk melupakan wanita ini, siapa yang sekarang berkata 644 01:26:14,237 --> 01:26:16,371 tanpa sedikit pun penyesalan.. 645 01:26:19,442 --> 01:26:20,843 ...selamat tinggal." 646 01:27:07,389 --> 01:27:10,959 Tahun itu, di Edo, mereka menandatangani perjanjian 647 01:27:11,026 --> 01:27:13,728 mengizinkan ekspor dari telur ulat sutera. 648 01:27:19,968 --> 01:27:24,072 Beberapa tahun kemudian, mereka membuka Terusan Suez. 649 01:27:24,139 --> 01:27:29,011 Setelah itu perjalanan ke Jepang akan memakan waktu 20 hari 650 01:27:29,077 --> 01:27:31,013 Apalagi untuk kembali. 651 01:27:32,715 --> 01:27:35,550 Era baru telah dimulai. 652 01:27:38,353 --> 01:27:40,489 Jadi, tahun-tahun berlalu. 653 01:27:44,259 --> 01:27:46,862 Kami bepergian. 654 01:27:51,133 --> 01:27:54,670 Kami menerima kenyataan itu bahwa kami tidak akan mempunyai anak. 655 01:27:54,737 --> 01:27:59,541 'Sembilan tambah tujuh sama dengan 16.' 656 01:28:01,276 --> 01:28:02,778 Sekarang, terkadang hal itu mungkin terjadi sepertinya.. 657 01:28:02,844 --> 01:28:05,981 Dan semacam kedamaian, memasuki hidup kita. 658 01:28:06,048 --> 01:28:10,118 Tapi Anda harus bersabar. Anda harus terus mencoba. 659 01:28:10,184 --> 01:28:12,321 Apakah kamu mengerti? 660 01:28:15,391 --> 01:28:19,061 Tapi itu tidak berlangsung lama. 661 01:28:19,127 --> 01:28:21,063 Tidak cukup lama. 662 01:28:31,407 --> 01:28:34,041 'Ya, tapi apakah kamu yakin?' 663 01:28:34,109 --> 01:28:36,879 Tidak ada perubahan. Dia perlu istirahat. 664 01:28:36,945 --> 01:28:39,314 Tapi kamu sudah mengatakannya itu selama berminggu-minggu. 665 01:28:39,382 --> 01:28:43,719 Yang dia lakukan hanyalah istirahat, dan dia semakin lemah. 666 01:28:43,786 --> 01:28:45,954 - Bersabarlah. - Saya bersabar. 667 01:29:27,530 --> 01:29:30,165 - Selamat siang, Ludovic. - Selamat siang, Nyonya. 668 01:29:30,232 --> 01:29:32,367 Apakah Anda punya waktu sebentar? 669 01:29:35,137 --> 01:29:38,441 - Aku ingin meminta sesuatu padamu. - Apapun yang bisa aku lakukan. 670 01:29:41,410 --> 01:29:45,112 Saya ingin Anda membantu Herve dengan taman. 671 01:29:45,180 --> 01:29:46,682 Tentu saja. 672 01:29:49,618 --> 01:29:51,787 Maksudku, di masa depan. 673 01:29:55,290 --> 01:29:57,559 Dia akan membutuhkan bantuanmu. 674 01:30:01,764 --> 01:30:03,898 Anda bisa bergantung pada saya. 675 01:30:05,634 --> 01:30:07,636 Bagus. 676 01:30:41,904 --> 01:30:44,106 Beatrice, mampir. 677 01:30:47,342 --> 01:30:49,277 Dia membawakan kami makan malam. 678 01:30:49,344 --> 01:30:51,980 Hm. Anda harus berterima kasih padanya untukku. 679 01:30:56,852 --> 01:30:59,822 Dan Baldabiou mengirimnya selusin burung puyuh. 680 01:31:01,757 --> 01:31:03,692 Tuhan tahu dari mana dia mendapatkannya. 681 01:31:05,994 --> 01:31:08,996 Mungkin dikirim dari satu dalam perjalanan. 682 01:31:50,172 --> 01:31:54,142 Ada hal-hal itu Aku belum memberitahumu, Helene. 683 01:31:54,209 --> 01:31:55,811 Aku tahu. 684 01:31:57,344 --> 01:31:59,715 Aku hanya--aku tidak bisa temukan kata-katanya. 685 01:32:02,117 --> 01:32:03,719 Tidak apa-apa. 686 01:32:05,788 --> 01:32:08,123 Tidak apa-apa. 687 01:32:15,931 --> 01:32:19,101 Apakah Anda ingat hari pertama kamu menunjukkan kepadaku tanah itu? 688 01:32:21,603 --> 01:32:24,005 Anda bilang, akan ada sebuah taman di sana. 689 01:32:28,343 --> 01:32:31,013 Anda bilang, di sinilah tempatnya kita akan menjadi tua. 690 01:32:35,818 --> 01:32:38,286 Apakah kita sudah tua, Herve? 691 01:33:00,909 --> 01:33:03,045 Dia meninggal pada akhir April. 692 01:33:07,115 --> 01:33:09,718 Beberapa hari sebelum dia bunga lili mekar. 693 01:33:21,063 --> 01:33:25,000 Lalu, sesuatu luar biasa terjadi. 694 01:33:29,437 --> 01:33:31,139 A-ah! 695 01:33:42,284 --> 01:33:44,019 - Baldabiou bertangan satu.. - Hm. 696 01:33:44,085 --> 01:33:46,121 'Melakukan tembakan yang mustahil.' 697 01:33:46,188 --> 01:33:47,656 Saya suka itu. 698 01:33:47,723 --> 01:33:50,726 Jadi, dia memberikan penggilingannya kepada Verdal 699 01:33:50,793 --> 01:33:52,827 mengemas satu koper.. 700 01:33:52,895 --> 01:33:55,130 ...dan dia pergi. 701 01:33:55,197 --> 01:33:57,132 Untuk selamanya. 702 01:34:06,474 --> 01:34:09,377 Saya pernah mengenal seorang pria yang membangun jalur kereta apinya sendiri. 703 01:34:11,579 --> 01:34:15,017 Dan hal yang indah adalah, dia membangunnya sepenuhnya lurus. 704 01:34:15,083 --> 01:34:17,285 Tanpa satu kurva pun. 705 01:34:18,653 --> 01:34:22,389 Dia punya alasan untuk itu. 706 01:34:22,457 --> 01:34:24,960 Saya tidak ingat apa itu. 707 01:34:28,130 --> 01:34:30,432 Alasannya terlupakan. 708 01:34:41,844 --> 01:34:43,779 Tidak lama setelah itu, Saya menemukan sesuatu 709 01:34:43,846 --> 01:34:46,248 yang mengirimku dalam perjalanan lain. 710 01:34:48,550 --> 01:34:51,353 Meski begitu, tidak sepenuhnya sejauh ini. 711 01:34:56,558 --> 01:34:59,661 Dia sudah pergi, Pak. Pergi ke Paris. 712 01:34:59,728 --> 01:35:01,897 Ya, tapi apakah kamu punya alamat untuknya? 713 01:35:01,964 --> 01:35:05,067 Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 714 01:35:09,772 --> 01:35:11,907 Terima kasih banyak. 715 01:35:29,758 --> 01:35:31,894 Bagaimana kamu menemukanku? 716 01:35:46,775 --> 01:35:48,911 Saya sudah mengetuk setiap pintu di Paris. 717 01:36:02,490 --> 01:36:05,160 Andalah yang menulis surat itu, bukan? 718 01:36:13,201 --> 01:36:15,170 Bukan begitu? 719 01:36:19,574 --> 01:36:21,977 Bukan saya yang menulisnya. 720 01:36:26,448 --> 01:36:28,383 Itu adalah Helene. 721 01:36:34,422 --> 01:36:38,260 'Dia sudah menulis itu ketika dia datang menemuiku.' 722 01:36:40,528 --> 01:36:44,266 Dia meminta saya untuk menyalinnya dalam bahasa Jepang. 723 01:36:44,332 --> 01:36:45,968 Dan saya melakukannya. 724 01:36:53,808 --> 01:36:56,144 Dia membacakan surat itu untukku. 725 01:36:58,914 --> 01:37:02,817 Dia membaca kata-kata itu, dengan suara yang.. 726 01:37:02,885 --> 01:37:05,452 ...Saya tidak pernah bisa untuk melupakan. 727 01:37:15,964 --> 01:37:18,500 'Aku tahu ini sulit untuk mengerti.' 728 01:37:20,568 --> 01:37:23,237 Tapi aku mendengarnya membaca surat itu. 729 01:37:26,174 --> 01:37:30,012 Dan lebih dari segalanya.. 730 01:37:30,077 --> 01:37:32,514 ...dia ingin menjadi wanita itu. 731 01:37:35,884 --> 01:37:38,120 Dia adalah wanita itu. 732 01:37:49,731 --> 01:37:51,233 Selamat tinggal. 733 01:38:09,717 --> 01:38:10,885 Ludovic. 734 01:38:10,952 --> 01:38:13,088 'Selamat siang, Tuan.' 735 01:38:14,856 --> 01:38:17,659 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda tidak boleh bekerja pada hari Minggu. 736 01:38:17,725 --> 01:38:22,097 Ada beberapa hal yang harus aku selesaikan. Ada yang memangkas dan menyiangi. 737 01:38:22,164 --> 01:38:24,398 Bagaimana perjalananmu ke Paris? 738 01:38:25,700 --> 01:38:27,635 Bagus. 739 01:38:27,702 --> 01:38:29,637 Terima kasih. 740 01:38:35,177 --> 01:38:37,946 Maukah kamu duduk bersamaku? 741 01:38:38,013 --> 01:38:40,148 Tentu saja. 742 01:38:58,766 --> 01:39:02,337 Saya rasa kamu menyukai tempat ini sebanyak yang saya lakukan. 743 01:39:02,404 --> 01:39:04,339 Sangat banyak, Pak. 744 01:39:06,308 --> 01:39:10,678 Di satu sisi, menurutku memang begitu tamanmu juga. 745 01:39:14,349 --> 01:39:17,252 Ingat pohon kecil itu Saya menanam dengan Nyonya? 746 01:39:17,318 --> 01:39:19,721 Sekarang sudah tumbuh sangat tinggi. 747 01:39:24,026 --> 01:39:26,161 Saya minta maaf, Pak. 748 01:39:28,163 --> 01:39:30,898 Jangan menyesal. 749 01:39:30,965 --> 01:39:33,101 Konyol. 750 01:39:37,239 --> 01:39:39,707 Kematian adalah hal yang aneh, Ludovic. 751 01:39:43,577 --> 01:39:45,513 'Aneh.' 752 01:40:02,164 --> 01:40:04,466 Tapi kenapa harus Aku memberitahumu tentang ini? 753 01:40:06,634 --> 01:40:09,437 Kenapa sekarang? 754 01:40:09,504 --> 01:40:12,639 Mungkin aku hanya butuh untuk memberitahu seseorang. 755 01:40:12,707 --> 01:40:15,877 Dan mungkin itu kamu. 756 01:40:15,943 --> 01:40:18,780 Saya kira semuanya dimulai ketika aku kembali ke rumah 757 01:40:18,846 --> 01:40:21,683 cuti dari tentara 758 01:40:21,749 --> 01:40:23,785 ketika saya pertama kali melihat Helene. 759 01:40:42,937 --> 01:40:45,473 Dan sekarang Anda tahu kisah sebenarnya. 760 01:40:49,244 --> 01:40:51,379 Sekarang sudah larut. 761 01:40:51,446 --> 01:40:54,482 Selesaikan pekerjaanmu besok. 762 01:41:14,736 --> 01:41:18,206 Kekasihku. 763 01:41:18,273 --> 01:41:20,407 Jangan takut. 764 01:41:21,909 --> 01:41:24,112 Jangan bicara. 765 01:41:25,980 --> 01:41:27,782 Tetaplah apa adanya. 766 01:41:27,849 --> 01:41:30,918 Aku di sini di sisimu. 767 01:41:30,985 --> 01:41:32,853 Apakah kamu merasakanku? 768 01:41:32,920 --> 01:41:36,090 Saat aku menyentuhmu untuk pertama kalinya 769 01:41:36,157 --> 01:41:39,794 kamu akan merasakan kehangatannya tapi kamu tidak akan tahu di mana. 770 01:41:41,296 --> 01:41:44,532 Mungkin itu akan terjadi di matamu. 771 01:41:46,501 --> 01:41:50,338 Siapa yang bisa menghapusnya saat ini? 772 01:41:50,405 --> 01:41:53,341 Tidak ada habisnya, tidakkah kamu melihatnya? 773 01:41:57,344 --> 01:42:00,014 Apa yang seharusnya kami lakukan, telah kita lakukan. 774 01:42:00,081 --> 01:42:02,784 Percayalah, cintaku, kami telah melakukannya selamanya. 775 01:42:04,752 --> 01:42:07,689 Dan jika itu berfungsi kebahagiaanmu.. 776 01:42:07,755 --> 01:42:11,125 ...jangan ragu sejenak untuk melupakan wanita ini 777 01:42:11,193 --> 01:42:14,228 siapa yang sekarang bilang.. 778 01:42:14,296 --> 01:42:17,365 ...tanpa sedikit pun penyesalan 779 01:42:19,666 --> 01:42:20,802 perpisahan.